Como Transferir Histórico Escolar e Diplomas do Brasil para os EUA

Para brasileiros que desejam estudar, trabalhar ou validar suas qualificações nos Estados Unidos, transferir o histórico escolar e diplomas do Brasil para o sistema americano é um passo essencial. O processo de validação de diplomas pode ser complexo e varia dependendo do nível educacional e do propósito, seja ele acadêmico ou profissional. Neste guia, vamos explicar como transferir seu histórico escolar e diplomas para os EUA, os principais desafios e dicas para facilitar o processo.

Por Que Transferir Seu Histórico Escolar e Diplomas?

Se você planeja continuar seus estudos nos EUA, procurar emprego em sua área de formação ou obter licenças profissionais, será necessário que suas qualificações acadêmicas sejam reconhecidas por instituições americanas. Isso inclui a tradução e validação de diplomas e históricos escolares de instituições brasileiras.

Nos EUA, o sistema educacional e de validação de credenciais é diferente do Brasil. Muitas universidades e empregadores exigem a avaliação de credenciais estrangeiras para garantir que o nível de formação e as disciplinas cursadas no Brasil correspondam aos padrões americanos.

Passos para Transferir Seu Histórico Escolar e Diplomas para os EUA

Aqui estão os principais passos que você deve seguir para transferir e validar seu histórico escolar e diplomas do Brasil para os EUA:

1. Tradução Juramentada dos Documentos

O primeiro passo para transferir seus diplomas e histórico escolar é fazer a tradução juramentada dos documentos. Nos Estados Unidos, a maioria das universidades e empresas exige que os documentos sejam traduzidos por um tradutor oficial e certificado. A tradução juramentada garante que os documentos em português sejam considerados válidos e fidedignos por instituições americanas.

• Quais Documentos Precisam Ser Traduzidos?

  • Histórico escolar ou acadêmico.

  • Diplomas de ensino médio, graduação ou pós-graduação.

  • Certificados de cursos ou programas de especialização.

  • Outros documentos relacionados à sua formação acadêmica.

    
    

• Avaliação de Credenciais Educacionais

Após a tradução, o próximo passo é enviar seus documentos para uma agência de avaliação de credenciais. Essas agências comparam o currículo e as qualificações do sistema educacional brasileiro com os padrões americanos. A avaliação das credenciais é essencial para que suas qualificações sejam reconhecidas por universidades ou empregadores nos EUA.

As principais agências de avaliação de credenciais nos EUA são:

• World Education Services (WES): Uma das agências mais conhecidas, a WES é frequentemente recomendada por universidades e empregadores para avaliar diplomas estrangeiros. Eles fornecem uma análise detalhada de suas qualificações e determinam o equivalente nos EUA.

  
  

• Educational Credential Evaluators (ECE): A ECE também é amplamente utilizada e fornece diferentes tipos de avaliações, dependendo das suas necessidades, como equivalência para fins educacionais ou profissionais.

  
  

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES): A NACES é uma associação de agências de avaliação credenciadas. Você pode escolher qualquer uma das agências membros da NACES para realizar a avaliação das suas credenciais.

  
  

Essas agências fornecerão um relatório detalhado que comparará sua formação educacional no Brasil com os requisitos e níveis de educação nos EUA. Esse relatório será essencial para sua candidatura a universidades ou empregos.

3. Escolha o Tipo de Avaliação de Credenciais

Existem diferentes tipos de avaliações de credenciais, e a escolha do tipo certo depende do seu objetivo:

• Course-by-Course Evaluation (Avaliação Curso por Curso): Esse tipo de avaliação é necessário se você está transferindo créditos acadêmicos para uma universidade americana ou se planeja continuar seus estudos nos EUA. A avaliação detalha cada curso que você cursou no Brasil e determina seu equivalente no sistema educacional americano, incluindo notas e horas de crédito.

  
  

• Document-by-Document Evaluation (Avaliação de Documento por Documento): Se você precisa apenas de uma verificação de que seu diploma brasileiro equivale a um diploma americano, esse tipo de avaliação é suficiente. Ele é geralmente utilizado para questões de imigração ou quando um empregador quer verificar suas credenciais de forma mais ampla.

  
  

• Professional Evaluation (Avaliação Profissional): Se você está buscando validação profissional ou licenciamento em áreas como engenharia, enfermagem ou direito, pode ser necessário um tipo de avaliação mais detalhada que leve em consideração sua experiência de trabalho e qualificações profissionais.

  
  

• Envio dos Documentos à Agência de Avaliação

Depois de escolher uma agência de avaliação, você precisará enviar os documentos traduzidos e autenticados para a agência selecionada. A maioria das agências oferece formulários online para facilitar o envio e requer que os documentos sejam enviados diretamente da instituição de ensino brasileira para garantir sua autenticidade.

5. Receba o Relatório de Avaliação

Após a análise, a agência de avaliação emitirá um relatório oficial que compara sua formação com os padrões americanos. Esse relatório será enviado a você e à instituição solicitante (universidade ou empregador). O processo pode levar algumas semanas, por isso é importante planejar com antecedência.

Validação de Diplomas para Áreas Profissionais

Se você planeja atuar em uma área regulamentada nos EUA, como direito, medicina, enfermagem ou engenharia, além da validação do diploma, pode ser necessário passar por exames de licenciamento e processos de certificação específicos.

• Medicina: Médicos formados no Brasil precisam passar pelo Exame de Licenciamento Médico dos EUA (USMLE) e concluir um período de residência em um hospital americano para poderem atuar como médicos nos EUA.

  
  

• Engenharia: Engenheiros formados no Brasil podem precisar validar seu diploma através do National Council of Examiners for Engineering and Surveying (NCEES) e, em alguns estados, realizar exames para obter a licença de engenheiro.

  
  

• Direito: Advogados formados no Brasil geralmente precisam realizar o exame da Ordem dos Advogados do estado em que desejam atuar, além de possivelmente concluir um LLM (Master of Laws) em uma universidade americana.

  
  

Dicas para Facilitar o Processo de Transferência

1. Planeje com Antecedência: O processo de tradução, avaliação e validação de documentos pode levar várias semanas ou até meses, dependendo da agência e do volume de pedidos. Planeje com antecedência para evitar atrasos, especialmente se você tem prazos para candidatura a universidades ou empregos.

   
   

2. Escolha uma Agência de Avaliação Reconhecida: Verifique se a agência de avaliação é reconhecida pela instituição ou empregador ao qual você está se candidatando. Muitas universidades e órgãos reguladores exigem que a avaliação seja feita por agências específicas, como a WES ou membros da NACES.

   
   

3. Consulte um Especialista em Educação Internacional: Se você estiver inseguro sobre o processo, considere consultar um especialista em educação internacional ou um advogado de imigração que possa orientá-lo sobre a melhor abordagem para sua situação.

   
   

Considerações Finais

Transferir o histórico escolar e os diplomas do Brasil para os EUA é um processo essencial para quem deseja estudar, trabalhar ou exercer sua profissão nos Estados Unidos. Com a tradução correta e uma avaliação de credenciais adequada, você pode garantir que sua formação acadêmica seja reconhecida e valorizada nos EUA.

Se você achou este post útil, compartilhe com outros brasileiros que possam se beneficiar dessas informações!